Category: медицина

ги, Гамбур, переводчик, Берлин

Немецко-русский словарь: медуслуги

Хочу предложить свои варианты перевода названий целого ряда медуслуг, предоставляемых немецкими клиниками пациентам, находящимся у них на лечении, а также их близким. Эта информация содержится в периодических отчетах, публикуемых в обязательном порядке больницами и клиниками.

[Нажмите, чтобы узнать больше]

AkupressurАкупрессура
AkupunkturАкупунктура
Angehörigenbetreuung/-beratung/-seminareСодействие, консультации и семинары для близких пациента
Aromapflege/-therapieАроматерапия
AsthmaschulungЗанятия для больных астмой
Atemgymnastik/-therapieДыхательная гимнастика / терапия
Audiometrie/HördiagnostikАудиометрия / диагностика слуха
Babyschwimmen, Babymassage, PEKiPПлавание для младенцев, массаж младенцев, Пражская программа «Родители и дети» (PEKiP)
Basale StimulationБазальная стимуляция
Beratung über spezielle enterale SondenernährungКонсультации по энтеральному питанию через зонд
Beratung/Betreuung durch Sozialarbeiter und SozialarbeiterinnenОбслуживание социальными работниками
Berufsberatung/RehabilitationsberatungКонсультации по продолжению трудовой деятельности и восстановительной терапии
Besondere Formen/Konzepte der Betreuung von SterbendenСпециальный уход за умирающими
Bewegungsbad/WassergymnastikБассейн для занятий аквагимнастикой
BewegungstherapieКинезитерапия
Biofeedback-TherapieБОС-терапия
Bobath-Therapie (für Erwachsene und/oder Kinder)Бобат-терапия (для взрослых и/или детей)
Diät- und ErnährungsberatungКонсультирование по диетам и питанию
EigenblutspendeЗабор крови для аутогемотрансфузии 
Entlassungsmanagement/Brückenpflege/ÜberleitungspflegeМероприятия по подготовке и проведению выписки и перевода пациента
Ergotherapie/ArbeitstherapieЭрготерапия / окуппационная терапия
Ethikberatung/Ethische FallbesprechungКонсультации относительно этических аспектов болезни и лечения
Fallmanagement/Case Management/Primary Nursing/BezugspflegeКоординация лечения / персональная медсестра
FußreflexzonenmassageРефлексотерапия
Geburtsvorbereitungskurse/Schwanger-schaftsgymnastikКурсы подготовки к родам / предродовая гимнастика
Gedächtnistraining/Hirnleistungstraining/Kognitives Training/ KonzentrationstrainingТренировки памяти, мозговой, когнитивной деятельности, концентрации
Hippotherapie/Therapeutisches Reiten/ ReittherapieИппотерапия / лечебная верховая езда
KinästhetikКинестетика
Kontinenztraining/InkontinenzberatungКонсультации и тренировки при недержании
Kreativtherapie/Kunsttherapie/Theater-therapie/BibliotherapieАрттерапия
Manuelle LymphdrainageРучной лимфодренаж
MassageМассаж
Medizinische FußpflegeМедицинский уход за стопами
MusiktherapieМузыкальная терапия
Nationale Expertenstandards in der PflegeНациональные стандарты в медицинском уходе
Naturheilverfahren/Homöopathie/Phyto-therapieЛечение природными средствами, гомеопатия, фитотерапия
Osteopathie/Chiropraktik/ManualtherapieОстеопатия, хиропрактика, мануальная терапия
Pädiatrische PalliativversorgungПаллиативная помощь детям
Pädagogisches LeistungsangebotЗанятие с педагогами
PEG-Pflege (Versorgung bei künstlicher Ernährung über eine Sonde durch die Bauchdecke)PEG-уход (искусственное кормление через трубку в брюшной стенке)
Physikalische Therapie/BädertherapieФизиотерапия / бальнеотерапия
Physiotherapie/Krankengymnastik als Einzel- und/oder GruppentherapieФизическая реабилитация / лечебная гимнастика индивидуально или в группе
Präventive Leistungsangebote/PräventionskurseПрофилактические курсы
Professionelle Zahnreinigung (Prophylaxe)Профессиональная чистка зубов (профилактика)
Psychologisches/psychotherapeutisches Leistungsangebot/ PsychosozialdienstУслуги психолога / психотерапевта, психосоциальная служба
Rückenschule/Haltungsschulung/Wirbel-säulengymnastikЗанятия для спины, осанки, гимнастика для позвоночника
SäuglingspflegekurseКурсы по уходу за младенцами
Schmerztherapie/-managementТерапия болевого синдрома / менеджмент боли
Sehschule/OrthoptikШкола зрения / ортоптика
SonstigesПрочее
SozialdienstСоциальные службы
Spezielle Angebote für die ÖffentlichkeitСпециальные предложения для населения
Spezielle Angebote zur Anleitung und Beratung von Patienten und Patientinnen sowie AngehörigenСпециальные предложения по обучению и консультированию пациентов и их близких
Spezielle EntspannungstherapieСпециальная релаксационная терапия
Spezielles Leistungsangebot für Diabetiker und DiabetikerinnenСпециальные услуги для больных диабетом
Spezielles Leistungsangebot für Eltern und FamilienСпециальные предложения для родителей и семей
Spezielles Leistungsangebot für neurologisch erkrankte PersonenСпециальные предложения для неврологических больных
Spezielles Leistungsangebot von Entbindungspflegern und/oder HebammenСпециальные предложения от акушерок и медсестер родильного отделения
Spezielles pflegerisches LeistungsangebotСпециальные услуги по уходу
StillberatungКонсультации по грудному вскармливанию
Stimm- und Sprachtherapie/LogopädieУслуги логопеда
Stimm- und Sprachtherapie/LogopädieГолосовая и речевая терапия, логопедия
Stomatherapie/-beratungЭнтеростомальная терапия
Traditionelle Chinesische MedizinТрадиционная китайская медицина
Versorgung mit Hilfsmitteln/OrthopädietechnikПредоставление медприспособлений / ортопедической техники
Vojtatherapie für Erwachsene und/oder KinderВойта-терапия для взрослых и/или детей
Wärme- und KälteanwendungenТермотерапия и криотерапия
WirbelsäulengymnastikГимнастика для позвоночника
Wochenbettgymnastik/Rückbildungsgym-nastikПослеродовая гимнастика
WundmanagementВедение ран
Zusammenarbeit mit Pflegeeinrichtungen/Angebot ambulanter Pflege/KurzzeitpflegeСотрудничество патронажными службами / амбулаторный патронаж / кратковременный уход
Zusammenarbeit mit/Kontakt zu SelbsthilfegruppenКонтакт / сотрудничество с группами взаимопомощи